Большой немецко-русский словарь - ansto?en

ansto?en.wav 1. * vt 1) толкать, подталкивать 2) придвигать die Glaser ansto?en — чокаться 3) пришивать, притачивать; наращивать 4) уст. добавлять 5) (нечаянно) толкать; задевать 6) подтолкнуть, толкнуть (кого-л.) (локтем) (давая знак) 7) подталкивать, побуждать (кого-л.) 8) уст. охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л. — о чувствах) Ekel stie? mich an — мне стало противно 9) Teig ansto?en — диал. замешивать тесто die Jagd ansto?en — подавать сигнал к началу охоты 2. * vi 1) (h, s) (an A) ударяться (обо что-л.); налетать (на что-л.), задевать (за что-л.), спотыкаться (обо что-л.) 2) (h) (тж. mit den Glasern ansto?en) чокаться auf j-s Wohl ansto?en — выпить ,произнести тост, за чьё-л. здоровье 3) (h) (an A) примыкать (к чему-л.), граничить (с чем-л.) 4) (h, s) bei j-m ansto?en — вызывать чьё-л. недовольство ,раздражение, ich mochte nicht ansto?en — я не хотел бы никого беспокоить, я не хотел бы доставлять кому-л. неприятности man sto?t leicht bei ihm an — он очень раздражителен ,обидчив, gegen etw. (A) ansto?en — нарушать что-л., действовать вопреки чему-л. 5) (h) mit der Zunge ansto?en — шепелявить 3. * (sich) толкать, подталкивать друг друга (давая знак)